山稜線是我最後站立的位置

[Catherine Yen]

(White House Ruin, the Canyon Land)

山稜線是我最後站立的位置

嘹亮的歌聲
曾在夢中聽到
我聽到過去與未來
擦身而過
變成瘖啞與脆弱
老鷹銳利的眼睛
再也看不到太陽

Arawnag,
曾經是部落與大自然對話的地方
遺忘太深
祖先的足跡已逐漸模糊
黑色平坦的路上
我用力地踩
卻無法留下腳印

山很難親近
我知道它的深奧
溪水清澈
讓我學習溯源的勇氣
颱風令人懼怕
使我懂得敬畏天地

那動人的歌聲啊!
是風的聲音
是溪水的聲音
是海浪的聲音
我瞭望海洋
緩緩起舞
我的舞步來自海浪

山稜線是我最後站立的位置
海邊的礁岩
我再也站不穩
山海中間的海岸線
我看不到我的腳印
找不到回家的路

走在山稜線上
浮在海平面上
我的血液與肌肉跳躍
部落唯一的吶喊
是夢中無法醒的聲音
高亢地穿梭古今

Arawang：地名，古老部落名。
讀拉黑子‧達立夫的“混濁”後而作此詩。

The Ridge Line, My Final Standing Position

Song that loud and clear
Ever been heard in the dream
I have heard its past and future
A flahsing
Becoming mute and vulnerable
Sharp the eagle eyes
Seeing the sun no more

Arawnag,
Once a place of dialogue for nature and tribe
Deep the forgetfulness
Obscure the ancestor's footsteps
The road is black and flat
A heavy tramp
Leaving no footprints any more

Difficult is the mountain to close
But I know it's esoteric
The clear stream
Let me learn the courage in traceability
Fearful the typhoon
Let me know the reverence toward heaven and earth

That pathetic songs
Is a sound of the wind
a sound of the stream
a sound of the waves
Observing the ocean
A slow dance
My steps from the waves wandering its waste sea

The ridge line, my final standing position
The reef along the seaside
Instable as I can stand
The coastline amid the ocean and hill
I can’t see my footprints
Can not find the way home

Walking in the mountain ridges
Floating over the waterline
Leaping my blood and muscle
The only howl of the tribe
Is the voice of a dream un-awakened
Indomitably shuttled the past and present


Arawang: location name of an ancient tribe
After reading La He Tze’s book “Chaos” , I therefore write down the poem..

[Catherine Yen]

It's difficult to stand on a "prism"-- it's a triange shape, using to depict a pillar or a mirror, but people can stand on a ridge-- it is 山之脊 and the so-called 山稜. 。 Thanks for compliments, I am not at all a poetess, only the one loves to write--- everything and anything I am interested!

[唐 秉輝]

Congratulating the poetess for her standing on THE HILL PRISM

[陳寧貴]

動人之作