懇致第一屆鄭福田生態文學獎主辦單位〈公開批〉

[陳秋白]

懇致第一屆鄭福田生態文學獎主辦單位：


近日接著貴主辦單位通知，個人的台語現代詩作〈心內樹〉經過評審得著優選，個人非常感謝貴主辦單位佮評審的厚愛。

毋閣，個人上網路參看貴主辦單位發佈的消息，才知評審名單內容所聘請的三位台語詩評審，亻因[in]本身佇寫作經歷上，主要攏是以北京語寫作為主，佇台語文學的寫作上，毋是無啥物成果，就是長久已經失去台語文學寫作熱情。

佇北京語殖民語言下的台語現代文學寫作，本身存有一定的認同家己文化的精神。假使祇要會曉講台語的作家攏會使來做台語文學的評審，按呢台語文學寫作基本上已經失去推展伊語言文學獨立性佮主體性的必要意義，而且也無法度說服、鼓舞閣較濟的台灣少年輩作家，長期投入展現家己族群聲音的工課，成做認同家己文化的人。

個人因為佇知影評審名單後，產生無法度認同台語詩獎佮評審人員結構的無合理現象，所以懇請貴單位除去本人的得獎。多謝。


陳秋白　敬上

2009/10/1

註：
因為這个文學獎的結果，佇主辦單位通知我的時陣就已經佇網路公布，為避免已經對網路知影這个消息的台語文學友志的疑問，所以我也佇遮公開我拒絕入選的理由。〈心內樹〉是我預定欲完成的一本台語詩集的冊名，這張聲明以後也會綴我的詩的發表佮日後詩集的出版刊出。

[胡長松]

[轉貼]自由時報　自由廣場 2009.10.20

從棄獎的台文詩人說起
◎ 呂政達


日前，一項台語文現代詩比賽公布結果和評審名單，有位長期創作台語文學的作家得到佳作，他發表公開信，聲言放棄得獎，指評審都是以中國語文創作的作家，無法體會台語文學的精神。在這種荒謬的情境下，他覺得得這個獎反而像是「受辱」。

這位作家的公開信，道出了台灣文學創作和學校國語文教育的不平。除了中國語文一枝獨秀，其他的台灣文學創作包括客語文學、原住民母語文學都已遭到類似的壓抑。

我曾應邀擔任某縣政府舉辦的文學獎評審，幾十篇入圍作品內，有以原住民語和客家語創作的優秀作品，但幾位評審面對這些作品，感想卻相當一致：「我看不懂這種語言。」不懂的結果就是請它「出局」。因此，在大型的文學競賽內，多的是不懂、不知如何評審起而錯過的好作品，長期下來，就造成只有用中國語文創作才能得獎、才有辦法受到評審青睞的情況。

台語文學競賽如果找來用中國語文創作的作家當評審，顯示的是中國獨大的文學教育下，欣賞和評審的人才荒。最可能他們頂多是用中國語文的語法和結構來評斷台語文學，也讓台語文學創作者一直模仿中國文學，內心感覺莫名其妙的自卑感。學校裡，縱然有台語或其他語文的文學作品，但受中國語文教育長大的老師卻普遍反映不知怎麼教，或還是用中文文學的方式在教；台灣語文與文學研究所設有博士班的質量，仍遠遠不如中國文學的研究。如果我們不從根來解決、搶救這個問題，台語文學和中國文學相較，仍像是場「龜兔賽跑」。

培養台灣語文文學的欣賞者，將來才有可能多出欣賞台灣文學、重視母語文化的國民，也鼓勵更多作家朝台灣語文文學創作出優良作品，挽救傾斜在翻譯文學、大中國作品的書市。

（作者為輔大心理系博士生，曾獲兩屆林榮三文學獎）

[台灣文學藝術獨立聯盟]

關於本聯盟成員陳秋白先生之懇致第一屆鄭福田生態文學獎主辦單位之公開信，就其公開信內容而言，本聯盟認為陳秋白先生之公開信所持理由並非反對鄭福田生態文學獎之舉辦及得獎名次及獎金問題，而是在於對評審人員結構與台語詩的不合理現象提出其個人拒絕入選的理由。
近日因先前註冊盟員宓多里對陳秋白先生之拒絕入選匡以獎金、名次之假設及預期未逮之言論，而引發更多不必要之爭論。本聯盟認為宓多里對陳秋白先生公開信之臆測說詞並不具事實依據，因此予以驅逐。

本聯盟係為作家與藝術家及讀者共建的平台，本聯盟竭誠歡迎讀者就作家及藝術家之創作作品進行討論，並尊重創作者之主張及對文學藝術堅持之精神，不歡迎讀者憑個人之好惡斷定作家及藝術家在文學藝術的精神堅持。設若讀者有任何見解與作家及藝術家相左之處，亦請以文學藝術論述為之。

[胡長松]

我晉前反匿名攻訐就是按呢，實在是為著辯論的真實。
匿名者無身份，攻擊人的語言愛按怎評估？
本質上匿名者嘛有可能根底就是統派的間諜（或者反台語文學的人），若有人存心欲分化台灣文學，無啥物比自稱支持台灣文學的匿名者的攻訐閣較危險的矣。針對台語文學嘛仝款，根底就無實踐寫台語的人，匿名講為著台語文學的發展來攻擊有實踐的台語作家，若按呢，真實的身份佮目的攏予人起疑。讀者當然真歹相信伊！

[胡長松]

給匿名者：

[張德本]

詩人的嘴唇


予一群從來毋捌寫過一首詩的教授
決定誰是詩人！
這就是學術？
這就是文學史？

詩人佇寂靜時聽見聲音
詩人佇喧鬧中感受沉靜
詩人佇光明中看著黑暗
詩人佇榮耀時發現卑微

詩人袂臉紅巴結
詩人袂慚愧逃避
詩人袂虛榮膨脹
詩人袂軟弱妥協

詩是生命的傷痕
詩人永遠受傷
感受有幸為人的不幸
感受不幸為人的幸福
佇無人的小路
背生命沉重的歡喜
袂完全康復
袜袂隨便死亡

詩人的嘴唇
炙紅的馬蹄鐵
錘打冷去了後
予奔蹄的駿馬
飛向青藍色的天雲頂

[胡長松]

選擇

我選擇為我的語言辯護
毋是為殖民者的語言
嘛毋是為任何毋放棄用殖民者語言寫詩
的任何人

若有人直直用殖民語的詩抗議我的辯護
我只好共講
用你的母語寫詩啦
一首嘛好
按呢，我嘛願意選擇
為你的母語辯護

[Catherine Yen]

用佈滿"嘴齒"的頭腦，真誠的心，佮毋私ㄟ辯論，真理佇會出來， 文學佮藝術本來就是艱辛佮寂寞ㄟ代誌，成就的是個人的精神。

[陳寧貴]

秋白的思維，理性而真誠，加油！

[胡長松]

講到底, 猶是一个選擇的問題。 我無寫過啥物北京語詩，無資格叫濟濟前輩共北京語家伙提出來拍賣(做會到的前輩就是我上尊敬的)，相對的，咱家己的台語文學傢伙是一箍五角沓沓仔khing5出來的，散罔散，猶輪袂到毋願放捨北京語的好額員外來比劃。

[張德本]

獎

獎是應時的慶祝者
當收割者將穀倉裝滇
門關好
怹纔擠佇門外呵咾
所有參怹無關的稻穀
Ga那一下子攏和怹有產生關連！